lida mot sitt slut
lida mot sitt slut (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- li·da mot sitt slut
Aussprache:
- IPA: [`liːda ˈmʊːt ˈsɪtː ˈslʉːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] dem Ende zugehen, dem Ende entgegengehen oder auch: seiner Vollendung entgegen gehen[1]; sich dem Ende nähern, sich dem Ende entgegen neigen; wörtlich: „auf sein Ende zugehen“
Herkunft:
- Das Verb „lida → sv“ bedeutet nicht nur „leiden“, sondern auch „auf etwas zugehen“, in dem Sinn, dass etwas näher kommt, zum Beispiel „det lider mot kvällen“ - „es geht auf den Abend zu“.[2]
Beispiele:
- [1] Förråden lider mot sitt slut.
- Die Vorräte gehen dem Ende entgegen.
- [1] Jordgubbssäsongen lider mot sitt slut.
- Die Erdbeersaison neigt sich dem Ende entgegen.
- [1] Dokumentationsprojektet lider mot sitt slut.[3]
- Das Dokumentationsprojekt geht seiner Vollendung entgegen.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mot sitt slut&med=SAOL13&finns=SAOL13 lida mot sitt slut« "lida", Seite 519
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lida“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lida“, Seite 313
- ↑ Ingeiörer utan gränser, gelesen 4/2013