lök på laxen

lök på laxen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lök på lax·en

Aussprache:

IPA: [ˈløːk pɔ ˈlaksən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; wörtlich: „Zwiebel auf dem Lachs“

Sinnverwandte Wörter:

[1] (strö) salt i såret, (lägga) sten på börda

Gegenwörter:

[1] grädde på moset, pricken över i:et

Beispiele:

[1] Lägga lök på laxen.

Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen.

[1] Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.

Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Salz in die Wunde streuen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "lök", Seite 674

[1] Svenska Akademiens Ordbok „lök“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »på laxen&med=SAOL13&finns=SAOL13 lök på laxen« "lök", Seite 545

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ ”Som att lägga lök på laxen ”

Quellen: