lítil byrði er um langan veg tung

lítil byrði er um langan veg tung (Färöisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch kleine Bürde drückt auf die Länge; leichte Last wird schwer auf langem Weg (wörtlich: „Leichte Last (Bürde) ist mit langem Weg schwer“)

Synonyme:

[1] lítil byrði er langvegis tung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: liden byrde er langveys tung → da Deutsch: auch kleine Bürde drückt auf die Länge Englisch: light burdens far heavy → en Französisch: au long aller petit fardeau pèse → fr Französisch: petit chose de loin pèse → fr Schwedisch: lijten byrda är lång wägh tung → sv Schwedisch: lijten byrda giör längden tung → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðatøk (Sprichwörter auf der Website des Färöischen Sprachrats FMN)

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 501, Stichwort „lítil“.