Wiktionary

lägga sig vinn om något

lägga sig vinn om något (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

läg·ga sig vinn om nå·got

Aussprache:

IPA: [`le̞ɡːaˌse̞jː ˈvɪnː ˈɔmː `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich um etwas bemühen[1][2]; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen[3][4][5]; vinnlägga sig om något: sich etwas warm am Herzen liegen lassen[6] sich für etwas ins Zeug legen, sich für etwas engagieren; wörtlich: „sich in Bemühung um etwas legen“

Herkunft:

Vinn in der Redewendung lägga sig vinn om något oder dem Wort „vinnlägga“ geht auf das frühschwedische „vin“ mit der Bedeutung Bemühung, Sorge, Fürsorge zurück.[7] Die früheste Quelle für den Ausdruck „lägga sig vinning“, einer früheren Variante der Redewendung, ist im Svenska Akademiens Ordbok mit 1523 aufgeführt.[8]

Synonyme:

[1] vinnlägga sig om[9]; engagera sig i

Beispiele:

[1] Arbetsförmedlingen måste lägga sig vinn om att anställa personer som förmår se till varje individs kompetens.
Das Arbeitsamt muss sich wirklich darum bemühen Leute einzustellen, die eine Ader dafür haben, die Fähigkeiten eines jeden Individuums zu sehen.
[1] Finland kommer som ordförande att lägga sig vinn om goda kontakter till EU-parlamentet.
Nach Übernahme der Ratspräsidentschaft wird Finnland sich sehr um gute Kontakte zum EU-Parlament bemühen.

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vinn", Seite 1305
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig vinn om något&med=SAOL13&finns=SAOL13 lägga sig vinn om något« "vinn", Seite 1076, Netzausgabe
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vinnlägga", Seite 647
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 55
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vinnlägga Seite 1443
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lägga“
  7. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "vinn", Seite 1129
  8. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „lägga“
  9. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vinn", Seite 646
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=lägga_sig_vinn_om_något&oldid=9471221“