lägga rabarber på något

lägga rabarber på något (Schwedisch)

Redewendung

[1] rabarber? embargo!

Worttrennung:

läg·ga ra·bar·ber på nå·got

Aussprache:

IPA: [`le̞ɡːa raˈbarbər pɔ `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas ungehemmt in Beschlag nehmen; sich etwas unter den Nagel reißen; wörtlich: „Rhabarber auf etwas legen“

Herkunft:

In der Redewendung lägga rabarber på något ist das Wort rabarber ^→ sv aus der Verdrehung des Wortes Embargo entstanden. Embargo vom spanischen „in Beschlag nehmen“ ist die Unterbindung von Im- und Exporten, eben auch durch die Beschlagnahme fremden Eigentums durch den Staat.

Synonyme:

[1] lägga vantarna på något

Beispiele:

[1] Liverpool vill lägga rabarber på Barcastjärna.

Liverpool will sich den Barcelona-Star unter den Nagel reißen.

[1] Jag lyckades lägga rabarber på sista paret handdukar som blev en fin present.

Ich hatte mir mit viel Glück das letzte Paar Handtücher unter den Nagel gerissen. Das wurde dann ein schönes Geschenk.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich etwas unter den Nagel reißen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "rabarber", Seite 881

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 134

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: