kurbeln

Siehe auch:

Kurbeln

kurbeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kurble kurbele
	du	kurbelst
	er, sie, es	kurbelt
Präteritum	ich	kurbelte
Konjunktiv II	ich	kurbelte
Imperativ	Singular	kurble! kurbele!
	Plural	kurbelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekurbelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kurbeln

Worttrennung:

kur·beln, Präteritum: kur·bel·te, Partizip II: ge·kur·belt

Aussprache:

IPA: [ˈkʊʁbl̩n]

Hörbeispiele:  kurbeln ^(Info)

Reime: -ʊʁbl̩n

Bedeutungen:

[1] an einem Hebel drehen

[2] durch einen Drehhebel bewegen

[3] filmen

[4] sticken mit spezieller Kurbeltechnik

[5] sich kreisförmig, schleifenförmig bewegen

Herkunft:

Ableitung von Kurbel durch Konversion, belegt seit dem 19. Jahrhundert

Oberbegriffe:

[4] sticken

Unterbegriffe:

[1] ankurbeln, herunterkurbeln, hochkurbeln

Beispiele:

[1] In den Kurven musste er ganz schön am Lenkrad kurbeln.

[2] Ich kurbelte das Fenster herunter, um mehr Frischluft zu erhalten.

[3] Zur Erinnerung kurbelten wir noch zwei Filme.

[4] Die gekurbelten Muster waren einmalig.

[5] Zum Training hat er schon 50 Runden herunter gekurbelt.

Wortbildungen:

Kurbel, Kurbeltisch, Kurbelwelle

Übersetzungen

 [1] an einem Hebel drehen

Englisch: turn → en, wind → en Interlingua: manivellar → ia Italienisch: girare → it, spostare girando una manovella → it Polnisch: kręcić → pl Schwedisch: svänga → sv, vrida → sv Ungarisch: krubliz → hu

 [2] durch einen Drehhebel bewegen

Englisch: wind → en Französisch: tourner la manivelle → fr Italienisch: girare → it Schwedisch: veva → sv Spanisch: girar → es

 [3] filmen

Englisch: film → en, shoot → en Italienisch: girare → it Schwedisch: filma → sv Ungarisch: forgat → hu

 [4] sticken mit spezieller Kurbeltechnik

Italienisch: ricamare a machina → it

 [5] sich kreisförmig, schleifenförmig bewegen

Schwedisch: cirkla runt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kurbeln“

[2–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kurbeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kurbeln“

[1, 2] The Free Dictionary „kurbeln“

[1–3, 5] Duden online „kurbeln“

Quellen: