komma surt efter
komma surt efter (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- kom·ma surt ef·ter
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unangenehme Folgen haben[1]; det kommer surt efter: das dicke Ende kommt nach[2][3]; die Folgen werden sich schon zeigen[4]; etwas rächt sich im Nachhinein; wörtlich: „sauer hinterher kommen“
Herkunft:
- Es gibt ein Sprichwort, das 1710 bei Celsius festgehalten wurde: Det kommer efter, som det suura Öölet. (Das kommt hinterher, wie das saure Bier.)[5] Eine ebenfalls auf Bier abzielende, mögliche Erklärung für det kommer surt efter ist, dass Bier Heferückstände enthalten kann, was nach dem Biergenuss zu Kopfschmerzen und Unwohlsein führt. Es gibt auch die Geschichte von Sten Sture, der 1471 Bier ausschenkte und die Bauern damit dazu verleitete, für ihn zu stimmen, was diese später und nüchtern dann bereuten.[6]
Beispiele:
- [1] Vänta bara, det kommer nog surt efter.
- Warts ab, das dicke Ende kommt noch.
- [1] Alltför låga räntor kommer surt efter, eftersom det i så fall blir nödvändigt med hårdare åtstramningar längre fram.[7]
- Zu niedrige Zinsen haben unangenehme Folgen, weil in solchem Fall zukünftig härtere Einschränkungen nötig werden.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] det kommer surt efter
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
Quellen:
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „sur“, Seite 629
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sur“, Seite 550
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 165
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „komma“, Seite 630
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sur“
- ↑ Arboga Stad
- ↑ Dagens Nyheter, "Alltför låga räntor kommer surt efter". Abgerufen am 17. April 2014.