komma från hjärtat

komma från hjärtat (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma från hjär·tat

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ˈfroːn ˈjæʈːat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Herzen kommen; det kommer från hjärtat: es kommt ihm oder ihr vom Herzen; etwas ist ehrlich und aufrichtig gemeint; wörtlich: „vom Herzen kommen“

Herkunft:

Mit dem Ausdruck komma från hjärtat bezeichnen wir in der Regel etwas Positives. Das war aber nicht immer so, denn der Ausdruck stammt aus der Bibel und bei Matt 15:18-19 heißt es: „Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör människan oren. Ty från hjärtat kommer onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, stöld, mened, förtal.“ In der deutschen Bibel steht: „Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.“

Beispiele:

[1] Hennes leende kom från hjärtat.

Ihr Lächeln kam von Herzen.

[1] Det måste komma från hjärtat att man ska vilja vara med.

Das muss von Herzen kommen, dass man dabei sein will.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: von Herzen kommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: