klar wie Kloßbrühe

klar wie Kloßbrühe (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: klar wie Klossbrühe

Worttrennung:

klar wie Kloß·brü·he

Aussprache:

IPA: [klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə]

Hörbeispiele:  klar wie Kloßbrühe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eindeutig

Herkunft:

Ursprünglich war „Klosterbrühe“ gemeint, die dünn, klar und durchsichtig sein musste, um Völlerei zu vermeiden. Später wurde es scherzhaft-ironisch an Kloßbrühe angelehnt, die normalerweise durch das Kochen der Klöße milchig-trüb wird. Vergleiche auch regionale und umgangssprachliche Ausdrücke, wie „klar wie dicke Tinte“, „klar wie Mehlsuppe“, „klar wie Zwetschgenbrühe“ und ähnliche.

Synonyme:

[1] sonnenklar, klar wie Klärchen

Beispiele:

[1] Die Wurzel von 9 ist 3, das ist doch klar wie Kloßbrühe!

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: eindeutig

Englisch: sure as eggs is eggs → en, clear as day → en Finnisch: päivänselvää → fi Französisch: clair comme de l'eau de roche → fr Italienisch: chiaro come il sole → it Niederländisch: zo klaar als een klontje → nl Polnisch: jasne jak słońce → pl Rumänisch: clar ca Buna ziua → ro, limpede ca lumina zilei → ro Russisch: как дважды два - четыре (kak dvaždy dva - četyre☆) → ru, ясно, как день (jasno, kak denʹ☆) → ru Schwedisch: klart som korvspad → sv Spanisch: más claro que el agua → es

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: kloor wie Kluußbrie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „klar wie Kloßbrühe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kloßbrühe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klar+wie+Kloßbrühe“

[1] The Free Dictionary „Kloßbrühe“

[1] Redensarten-Index „klar wie Kloßbrühe“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „klaar+klontje“

Quellen: