kasta sten i glashus

kasta sten i glashus (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ka·sta sten i glas·hus

Aussprache:

IPA: [`kasta ˈsteːn ɪ `ɡlɑːsˌhʉːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] andere für die Fehler kritisieren, die man selbst hat; anderen ihre Fehler vorwerfen, während man selbst auch viele Fehler hat oder gemacht hat; wörtlich: „Stein werfen in Glashaus“

Herkunft:

Grundlage der Redewendung ist ein Sprichwort: „man skall inte kasta sten när man sitter i glashus“ - „Man soll keine Steine werfen, wenn man im Glashaus sitzt“. Siehe auch: wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Beispiele:

[1] När man sitter i glashus, bör man akta sig för att kasta sten på andra.

Wer im Glashause sitzt, soll [andere] nicht mit Steinen werfen.

Wenn man im Glashaus sitzt, sollte man sich davor in Acht nehmen, Steine auf andere zu werfen.

[1] Att beskylla de andra för arrogans kanske är att kasta sten i glashus.

Die anderen der Arroganz zu bezichtigen heißt womöglich, im Glashaus zu sitzen und mit Steinen zu werfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] man ska inte kasta sten i glashus

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Glashaus sitzen und mit Steinen werfen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: