köpa grisen i säcken

köpa grisen i säcken (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kö·pa gri·sen i säck·en

Aussprache:

IPA: [`ɕøːpa ˈɡriːsən ɪ ˈsɛ̝kːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas kaufen, ohne zu wissen, wie es wirklich ist; die Katze im Sack kaufen; die Katze ( das Schwein ) im Sacke kaufen; etwas kaufen, oder sich auf etwas einlassen, ohne sich im Vorwege über die wirkliche Beschaffenheit informiert zu haben; wörtlich: „das Schwein im Sack kaufen“

Herkunft:

Köpa grisen i säcken ist eine Umbildung des deutschen Ausdruckes die Katze im Sack kaufen. Dieser wiederum erinnert an die Geschichte von Till Eulenspiegel, der eine Katze als Hase verkaufte. Früher verkaufte man auf den Märkten Legehennen oder Ferkel und hatte sie zwecks einfachem Transport in Säcken. Wer nicht genau schaute, was im Sack war, konnte mit einer Katze im Sack um sein gutes Geld betrogen werden.

Beispiele:

[1] Jag måste ofta köpa grisen i säcken, vilket måste anses som en stor nackdel, man bör åtminstone känna väl till leverantören.

Ich muss oft die Katze im Sack kaufen, was man als großen Nachteil sehen muss, zumindest sollte man seinen Lieferanten gut kennen.

[1] Folk vill ogärna köpa grisen i säcken.

Die Leute wollen ungerne die Katze im Sack kaufen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Katze im Sack kaufen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: