känna sig kallad

känna sig kallad (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kän·na sig kal·lad

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] das Gefühl haben, dass man etwas tun sollte, zu dem man erwählt ist, seiner Pflicht nachkommen^[1]; sich berufen fühlen^[2]; zu etwas ausersehen sein, für etwas vorherbestimmt sein^[3]; wörtlich: „sich gerufen fühlen“

Herkunft:

Das Verb kalla ^→ sv bedeutet „rufen“. Das Partizip Perfekt kallad (gerufen) wird im übertragenen Sinne verwendet, wenn eine Person aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften für etwas Besonderes vorgesehen ist. So heißt es auch hon blev kallad till professuren i bild (sie wurde auf den Lehrstuhl für Kunst berufen).^[4]

Beispiele:

[1] Lena kände sig kallad att påverka samhället och blev partimedlem i 1998.

Lena fühlte sich berufen, die Gesellschaft zu verändern und wurde 1998 Parteimitglied.

[1] Han kände sig kallad till konstnär.

Er fühlte sich zum Künstler berufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] känna sig kallad att göra någonting, känna sig kallad till något

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kalla“, Seite 259
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kalla“
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kalla“, Seite 519

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kalla“, Seite 259

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kalla“

[4] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kalla“, Seite 519

[1]

[2]

[3]

[4]