jindy

jindy (Tschechisch)

Temporaladverb

Worttrennung:

jin·dy

Aussprache:

IPA: [ˈjɪndɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu einem anderen Zeitpunkt, zu einer anderen Zeit; ein andermal, ein anderes Mal

[2] unter anderen Umständen; sonst

Synonyme:

[1] podruhé

Beispiele:

[1] Někdy jsem tutéž věc přeložil přesně a jindy volně.

Manchmal habe ich dieselbe Sache genau übersetzt und ein andermal frei.

[2] Kostel je dnes temnější než jindy.

Die Kirche ist heute düsterer als sonst.

Übersetzungen

 [1] zu einem anderen Zeitpunkt, zu einer anderen Zeit; ein andermal, ein anderes Mal

Deutsch: ein andermal, ein anderes Mal Englisch: at another time → en

 [2] unter anderen Umständen; sonst

Deutsch: sonst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jindy“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jindy“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jindy“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jindy“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jinde