jeopardy

jeopardy (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the jeopardy	the jeopardies

Worttrennung:

jeop·ar·dy, Plural: jeop·ar·dies

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jeopardy ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, von Entdeckung oder Ähnlichem: Gefahr

[2] Recht: Risiko eines Angeklagten, vor Gericht verurteilt zu werden

Herkunft:

im 14. Jahrhundert belegt als jupartie oder ioparde, von altfranzösisch jeu parti ‚Spiel mit gleichverteilten Chancen‘

Synonyme:

[1] danger, peril

Beispiele:

[1] "His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him."

Selbst sein größter Bewunderer hätte nicht wirklich rechtfertigen können, dass er seine Harpune mitbrachte zum Frühstück und sie dort ohne viel Aufhebens benutzte, mit ihr über den Tisch langte, eine drohende Gefahr für viele Köpfe, und sich die Beefsteaks damit heranhakte.

[2] "It is more pertinent to observe that it seems to me that logically and rationally a man cannot be said to be more than once in jeopardy in the same cause, however often he may be tried."

Es ist zutreffender anzumerken, dass es mir logisch und rational erscheint, dass ein Mensch nicht mehr als einmal für ein und dieselbe Sache verurteilt werden soll, wie oft er auch vor Gericht gestellt werden mag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] be in jeopardy — in Gefahr sein, bedroht sein

put somebody/something in jeopardy — jemanden/etwas in Gefahr bringen

[2] double jeopardy — doppelte Strafverfolgung (wegen derselben Tat)

Wortbildungen:

jeopardize/jeopardise

Übersetzungen

 [1] Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, Entdeckung

Deutsch: Gefahr f, Risiko n, Gefährdung f

 [2] Recht: drohendes Strafurteil

Deutsch: Risiko der Verurteilung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „jeopardy“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „jeopardy“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „jeopardy“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „jeopardy“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „jeopardy“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „jeopardy“

Quellen: