jemanden ins Herz schließen

jemanden ins Herz schließen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: jemanden ins Herz schliessen

Worttrennung:

je·man·den ins Herz schlie·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ɪns ˈhɛʁt͡s ˈʃliːsn̩]

Hörbeispiele:  jemanden ins Herz schließen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

Beispiele:

[1] Er hoffte, daß seine zweite Frau die Kinder bald ins Herz schließen würde.

[1] »Die Menge hat Sie ins Herz geschlossen. In den nächsten Tagen werden die Leute in den Zeitungen die Berichte von den heutigen Ereignissen lesen, und ganz England wird hinter Ihnen stehen.« 

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden liebgewinnen, sehr gern haben

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand in zijn hart sluiten → nl Schwedisch: sluta någon till sitt hjärta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 331, Stichwort „Herz“, dort: „ jmdn. in/s sein Herz schließen “

[1] Redensarten-Index „jemanden ins Herz schließen“

Quellen: