jemandem verschlägt es die Sprache

jemandem verschlägt es die Sprache (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ver·schlägt es die Spra·che

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:  jemandem verschlägt es die Sprache ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

Synonyme:

[1] jemandem bleibt die Sprache weg, jemandem bleibt die Spucke weg

Beispiele:

[1] Da behauptete der Kerl doch einfach, dass er die Ware bereits bezahlt habe. Mir verschlug es die Sprache.

Übersetzungen

 [1] etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: met stomheid geslagen zijn → nl, met de mond vol tanden staan → nl Schwedisch: tappa målföret → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 720.

[1] Redensarten-Index „jemandem verschlägt es die Sprache“