jemandem bleibt die Spucke weg

jemandem bleibt die Spucke weg (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem bleibt die Spu·cke weg

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk]

Hörbeispiele:

jemandem bleibt die Spucke weg^(Info)

Bedeutungen:

[1] man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

Herkunft:

Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.^[1]

Synonyme:

[1] jemandem bleibt die Sprache weg

[1] jemandem verschlägt es die Sprache

Beispiele:

[1] Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg.

[1] Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb.^[2]

Übersetzungen

[1] man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 723.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 723.
↑ Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 723.

[2] Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .

[1]

[2]