jemandem in die Suppe spucken

jemandem in die Suppe spucken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem in die Sup·pe spu·cken

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩]

Hörbeispiele:  jemandem in die Suppe spucken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

Synonyme:

[1] jemandem die Suppe versalzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

Arabisch: عرقل مخطط شخصا ما () → ar Englisch: rain on someone's parade → en Französisch: Italienisch: rompere le uova nel paniere → it, mettere i bastoni tra le ruote → it Niederländisch: iemand een stok in het wiel steken → nl, iemand een spaak in het wiel steken → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem in die Suppe spucken“

[1] The Free Dictionary „Suppe“

[1] Duden online „Suppe (Speise, Gericht, Brühe)“