jemandem ein Schnippchen schlagen

jemandem ein Schnippchen schlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

jemandem ein Schnippchen schlagen·

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈʃnɪpçən ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  jemandem ein Schnippchen schlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandes Pläne bewusst verhindern

Beispiele:

[1] „Christian jedoch, der von einem anderen Knaben dorthin geführt wurde, schlägt ihm ein Schnippchen, und so bleibt Cupido verborgen, was er gesehen hatte.“

[1] „Die Realität schlägt uns ein Schnippchen und verwehrt uns diese Chance.“

[1] „‚Derweilen Ihr hier sitzet und Noth leidet,‘ rief Hannes, ‚schwelgt das Bauernvolk in der Einöde und schlägt Euch ein Schnippchen.‘“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandes Pläne bewusst verhindern

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Schnippchen“

[1] The Free Dictionary „Schnippchen“

[1] Redensarten-Index „jemandem ein Schnippchen schlagen“

Quellen: