jemandem die Daumen drücken

jemandem die Daumen drücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Dau·men drü·cken

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩]

Hörbeispiele:  die Daumen drücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

Herkunft:

ursprünglich wohl zu einer Geste bei Gladiatorenspielen im alten Rom, bei der die Zuschauer durch Einschlagen des Daumens in die Finger um Gnade für einen gestürzten Kämpfer bitten konnte (s. Plinius, „Historia naturalis“ [28, 25]: „Pollices, cum faveamus, premere etiam proverbio iubemur“ [„Schon das Sprichwort fordert uns auf, den Daumen zu pressen, wenn wir jemand geneigt sind.“]). Der Brauch ist auch noch im Mittelalter zu finden, als man dieselbe Geste zum Abhalten von Hexen und Dämonen verwendet hat, was mit der heutigen Bedeutung in Verbindung steht, da man sich bei drohendem Unheil ebenso „die Daumen hält/drückt“.

Beispiele:

[1] „Drück mir die Daumen für diese Prüfung!“

[1] „Ich werd' Dir die Daumen drücken für Dein Vorstellungsgespräch!“

Übersetzungen

 [1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

Dänisch: krydse fingre → da Englisch: keep one's fingers crossed → en (wörtlich: seine Finger gekreuzt halten) Esperanto: deziri al iu sukceson → eo Französisch: croiser les doigts pour quelqu’un → fr Italienisch: incrociare le dita → it (wörtlich: die Finger kreuzen) Kroatisch: držati fige → hr, držati palce → hr Norwegisch: krysse fingrene → no (wörtlich: die Finger kreuzen) Polnisch: trzymać kciuki za kogoś → pl Russisch: скрестить пальцы на удачу (skrestitʹ palʹcy na udaču☆) → ru Schwedisch: hålla tummarna för någon → sv Slowakisch: držať palce niekomu → sk Tschechisch: držet někomu palce → cs, držet někomu palec → cs, držet někomu pěsti → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Daumen drücken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Daumen“

[1] Redensarten-Index „jemandem die Daumen drücken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „die+Daumen+drücken“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so: Shirin Kasraeian: Jemandem die Daumen drücken. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2021 (Übungen, Single-Choice-Test, Multiple-Choice-Test, Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 01:30 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Juli 2021) .

Quellen: