jaksi

jaksi (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

jak·si

Aussprache:

IPA: [ˈjaksɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine gewisse Art; gewissermaßen, sozusagen, quasi

Synonyme:

[1] nějak, poněkud, trochu

Beispiele:

[1] „Jaksi nevidím důvod, abych jako poplatník daně platil nějaké zbytečné absolventy a zároveň nebyl schopen sehnat instalatéra, nebo kominíka nebo zubaře.“

Ich sehe quasi keinen Grund, warum ich als Steuerzahler irgendwelche überflüssigen Absolventen zahlen sollte und gleichzeitig keinen Installateur, Kaminfeger oder Zahnarzt auftreiben kann.

Übersetzungen

 [1] auf eine gewisse Art; gewissermaßen, sozusagen, quasi

Deutsch: gewissermaßen, sozusagen, quasi Englisch: somehow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jaksi“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jaksi“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jaksi“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jaksi“

[1] eingetragene tschechische Wörter, die auf -si enden

Quellen: