jít od desíti k pěti

jít od desíti k pěti (Tschechisch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: [jiːt ɔd ˈdɛsiːcɪ k ˈpjɛcɪ]

Bedeutungen:

[1] expressiv: keine Zukunft mehr haben, immer schlechter ergehen, in die Binsen gehen; vor die Hunde gehen, den Bach runtergehen, bergab gehen

Beispiele:

[1] Vzhledem k současné ekonomické situaci (jde to od desíti k pěti) je celkem pochopitelné, že některé zahraniční firmy místní trh opouštějí.

Bei der derzeitigen Wirtschaftslage (es geht in die Binsen) ist es durchaus verständlich, dass einige ausländische Firmen den lokalen Markt verlassen.

[1] Hanka je prima děvče, ale poslední dobou to s ní jde od desíti k pěti.

Hanka ist ein prima Mädchen, aber in letzter Zeit geht es mit ihr bergab.

Übersetzungen

[1] keine Zukunft mehr haben

Deutsch: vor die Hunde gehen, bergab gehen
Englisch: go to the dogs ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pět“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pět“