ise

ise (Türkisch)

Worttrennung:

i·se

Aussprache:

IPA: [iˈse]

Hörbeispiele: —

Adverb

Bedeutungen:

[1] hingegen

Synonyme:

[1] diğer taraftan/yandan, -sa/-se

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] hingegen

Deutsch: hingegen Englisch: however → en, whereas → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „ise“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „ise“

Konjunktion

Bedeutungen:

[1] falls

[2] wenn

Synonyme:

[1] -sa, -se

Beispiele:

[1] Bu adamın evi ise girişteki garajı nerede?

Falls dies das Haus des Mannes ist, kann ich die Garage beim Eingang nicht erkennen. (oder "…, wo ist dann die Garage beim Eingang?")

[2] "Kedi bu ise ciğer nerede, ciğer bu ise kedi nerede?" — Nasreddin Hodscha

"Wenn das die Katze ist, wo ist die Lunge, wenn das die Lunge ist, wo ist [dann] die Katze?!" (Als Nasreddin Hodscha nach Hause kam und seine Frau fragte, wo denn die von ihm eingekaufte Lunge (von 1 Okka = 1,2 kg Masse) wäre erwiderte sie, die Katze habe die Lunge aufgefressen. Daraufhin wog der Hodscha die Katze und stellte fest, dass sie genau ein Okka schwer war.)

Übersetzungen

 [1] falls

Deutsch: falls Englisch: if → en, if and when → en, in case → en, lest peradventure → en (veraltet), once → en, whensoever → en (poetisch)

 [2] wenn

Deutsch: wenn Englisch: when → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „ise“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „ise“