in der Tat

in der Tat (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in der Tat

Aussprache:

IPA: [ɪn deːɐ̯ taːt]

Hörbeispiele:

in der Tat^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] fürwahr, wahrhaftig, wahrlich, wirklich

Beispiele:

[1] „In der Tat wird zum ersten Mal ein noch regierender Staatschef von einem internationalen Justizgremium zur Rechenschaft gezogen.“^[1]

[1] „Es gebe zwar in der Tat eine Menge Geld vom Staat, aber das fließe in notwendige Projekte.“^[2]

Übersetzungen

[1] eine Aussage bekräftigend: tatsächlich

Englisch: indeed ^→ en, really ^→ en
Finnisch: todellakin ^→ fi, totisesti ^→ fi
Französisch: effectivement ^→ fr, en effet ^→ fr
Italienisch: difatti ^→ it, infatti ^→ it
Niederländisch: inderdaad ^→ nl, daadwerkelijk ^→ nl
Polnisch: rzeczywiście ^→ pl
Russisch: в действительности (v dejstvitelʹnosti^☆) ^→ ru
Schwedisch: faktiskt ^→ sv, verkligen ^→ sv, i sanning ^→ sv, i verkligheten ^→ sv, i realiteten ^→ sv
Spanisch: en efecto ^→ es, efectivamente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tat“

[1] The Free Dictionary „Tat“

[1] Redensarten-Index „in der Tat“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Tat: in der Tat“, Seite 742.

Quellen:

↑ Richard Herzinger: Amnesty-Bericht: "Wirtschaftskrise ist eine Menschenrechtskrise". In: Welt Online. 27. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .
↑ Ferda Ataman, Fatina Keilani, Ralf Schönball: Maserati-Affäre der Treberhilfe: Müssen soziale Projekte schärfer kontrolliert werden? In: Zeit Online. 30. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .

[1] Richard Herzinger: Amnesty-Bericht: "Wirtschaftskrise ist eine Menschenrechtskrise". In: Welt Online. 27. Mai 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .

[2] Ferda Ataman, Fatina Keilani, Ralf Schönball: Maserati-Affäre der Treberhilfe: Müssen soziale Projekte schärfer kontrolliert werden? In: Zeit Online. 30. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. März 2013) .

[1]

[2]