in der Not frisst der Teufel Fliegen

in der Not frisst der Teufel Fliegen (Deutsch)

Sprichwort

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

in der Not frißt der Teufel Fliegen

Worttrennung:

in der Not frisst der Teu·fel Flie·gen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩]

Hörbeispiele:

in der Not frisst der Teufel Fliegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

Synonyme:

[1] Hunger ist der beste Koch, in der Not schmeckt jedes Brot

Beispiele:

[1] Wie? Du bist mit dem Bus nach Travemünde gefahren? Und dann zu Fuß zur Fähre? Du? Ich glaube es nicht! Ja, leider war es so, in der Not frisst der Teufel Fliegen…

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: beggars can't be choosers ^→ en
Französisch: à bon goût et faim il n'y a mauvais pain ^→ fr, faute de grives on mange des merles ^→ fr (Ohne Drosseln, man Amsel isst.)
Italienisch: bisogna accontentarsi di quello che passa al convento ^→ it
Polnisch: na bezrybiu i rak ryba ^→ pl
Portugiesisch: quem não tem cão, caça com gato ^→ pt (wer keinen Hund hat, jagt mit einer Katze)
Russisch: голод - не тётка, блинами не накормит (golod - ne tëtka, blinami ne nakormit^☆) ^→ ru
Schwedisch: nöden har ingen lag ^→ sv
Spanisch: cuando hay hambre, no hay pan duro ^→ es
Tschechisch: nouze naučila Dalibora housti ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „In der Not frisst der Teufel Fliegen“