im Sand verlaufen

im Sand verlaufen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

im Sande verlaufen

Worttrennung:

im Sand ver·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  im Sand verlaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft

Gegenwörter:

[1] von Erfolg gekrönt sein

Beispiele:

[1] Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen.

[1] Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte.

[1] Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: fizzle out → en Finnisch: valua hiekkaan → fi Französisch: finir en queue de poisson → fr Italienisch: Katalanisch: venir d'un no res → ca Niederländisch: verzanden → nl, stranden → nl Polnisch: spalić na panewce → pl Portugiesisch: terminar em pizza → pt, acabar em pizza → pt Schwedisch: rinna ut i sanden → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im Sande / Sand verlaufen“

Quellen: