i lejonets klor

i lejonets klor (Schwedisch)

Redewendung

[1] i lejonets klor

Worttrennung:

i le·jo·nets klor

Aussprache:

IPA: [ɪ `lɛ̝jːɔnəts ˈklʊːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in der Hand des Feindes; in jemandes Gewalt oder Obhut; wörtlich: „in den Klauen des Löwen“

Beispiele:

[1] Den, som är i lejonets klor, vet, att det skulle vara gagnlöst.

Der, der in den Klauen des Löwen gelandet ist, weiß, dass es aussichtslos wäre.

[1] „Men som sultanen för ingen del ville släppa sina odaliskei i lejonets klor, eller med andra ord, ställa dem till sin >godi vän och broders< kung Karls och hans krigsbussars förfogande…“

„Aber weil der Sultan auf gar keinen Fall seine Sklavinnen in die Hand des Feindes geben, oder mit anderen Worten, sie seinem >guten Freund und Bruder< König Karl und dessen Kriegsrowdys zur Verfügung stellen wollte…“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara ^→ sv i lejonets klor, råka ^→ sv i lejonets klor, falla ^→ sv i lejonets klor, komma ^→ sv i lejonets klor, giva ^→ sv sig i lejonets klor

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in der Hand des Feindes Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: