housle

housle (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	—	housle
Genitiv	—	houslí
Dativ	—	houslím
Akkusativ	—	housle
Vokativ	—	housle
Lokativ	—	houslích
Instrumental	—	houslemi

[1] housle

Worttrennung:

hou·s·le, kein Singular

Aussprache:

IPA: Plural: [ˈɦɔʊ̯slɛ]

Hörbeispiele: Plural:  housle ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Musik: Streichinstrument mit vier Saiten

[2] übertragen: Stunde für den Violinunterricht; Violinstunde

Verkleinerungsformen:

[1] housličky

Oberbegriffe:

[1] strunný nástroj, hudební nástroj

Beispiele:

[1] Housle vyrobené slavným italským mistrem Antoniem Stradivarim v letech 1680 až 1720, takzvané stradivárky, jsou ceněné pro své úžasné akustické vlastnosti.

Vom berühmten italienischen Meister Antonio Stradivari von 1680 bis 1720 hergestellte Violinen, die sogenannten Stradivari, werden wegen ihrer fabelhaften akustischen Eigenschaften geschätzt.

[1] Hraje první housle.

Sie spielt die erste Geige.

[2] „Čtyři hodiny a prvňák ještě není doma – kde se toulá? A co dcera, nešla zase místo do houslí s kamarády do kavárny?“

Vier Uhr und der Abc-Schütze ist noch nicht zu Hause – wo treibt er sich herum? Und die Tochter, ging sie wieder anstatt in die Violinstunde mit Freundinnen ins Kaffeehaus?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hra na housle, pouzdro na housle, koncert pro housle

Wortfamilie:

[1] houslař, houslista, houslový

Übersetzungen

 [1] Musik: Streichinstrument mit vier Saiten

Deutsch: Geige f, Violine f

 [2] übertragen: Stunde für den Violinunterricht; Violinstunde

Deutsch: Violinstunde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „housle“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „housle“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „housle“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „housle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „housle“

Quellen: