hmotný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
hmotný
Alle weiteren Formen: Flexion:hmotný

Worttrennung:

hmot·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɦmɔtniː]
Hörbeispiele:   hmotný (Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf die Materie beziehend; materiell, stofflich, physisch, Massen-
[2] sich auf Eigentum, die Finanzen beziehend; materiell, Sach-

Synonyme:

[1] materiální
[2] peněžní, finanční, majetkový, materiální

Gegenwörter:

[1] nehmotný

Beispiele:

[1] „Dobrý obchodník se vždy snaží dodat nejen hmotný výrobek, ale co nejbohatší paletu služeb a servisu, které jeho dodávky budou doprovázet.“[1]
Ein guter Geschäftsmann bemüht sich allemal nicht nur ein physisches Produkt zu liefern, sondern auch eine möglichst breite Palette an Dienst- und Serviceleistungen, die er für seine Produkte bereitstellt.
[2] „Informační systém využívají úředníci u dávek v hmotné nouzi, příspěvků pro postižené, příspěvků na bydlení, rodičovské či pěstounských podpor.“[2]
Das Informationssystem nutzen die Beamten bei Beihilfen in materieller Not, bei Behindertenzuschüssen, Wohnbeihilfen, Eltern- oder Pflegeunterstützungen.
Das Informationssystem nutzen die Beamten bei der Notstandshilfe, bei Behindertenzuschüssen, Wohnbeihilfen, Eltern- oder Pflegeunterstützungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hmotný svět — materielle Welt; hmotné právo – materielles Recht; hmotný majetekSachvermögen, Sachgüter, materielles Vermögen, materielle Wirtschaftsgüter; dlouhodobý hmotný majetekSachanlagevermögen
[2] hmotná nouze – materielle Not

Wortfamilie:

hmota, hmotnost

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hmotný
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hmotný
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hmotný
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hmotný

Quellen:

  1. Moderní řízení, č. 7/2001.
  2. Mladá fronta DNES vom 23. Januar 2020