hit back

hit back (Englisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit back
simple present	he, she, it	hits back
simple past		hit back
present participle		hitting back
past participle		hit back

Worttrennung:

hit back, Partizip Perfekt: hit back, Partizip Präsens: hit·ting back

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hit back (at somebody/with something): zurückschlagen

[2] hit back (at somebody/at something): figürlich: jemandem Kontra geben, etwas zurückweisen

Synonyme:

[1, 2] retaliate, pay back, get back at

[2] bite back (at somebody), strike back (at/against somebody)

Beispiele:

[1] […] North Korea has threatened to hit back with “countermeasures” if the UNSC approves the sanctions.^[1]

[…] Nordkorea hat gedroht, mit "Gegenmaßnahmen" zurückzuschlagen, wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Sanktionen verabschieden würde.

[2] Melania Trump has hit back at Ivana Trump, the President's first wife, after she made a jibe at the First Lady, saying her status as the President’s first wife effectively made her first lady.^[2]

Melania Trump hat Ivana Trump, der Exfrau des Presidenten, widersprochen, nachdem diese gegen die First Lady gestichelt hatte, indem sie sagte, dass ihr Status als erste Frau des Präsidenten sie quasi zur First Lady machen würde.

[2] The shadow chancellor, John McDonnell, has hit back at Tony Blair’s criticism of Labour’s Brexit policy, accusing him of being out of touch with ordinary people.^[3]

Der Schattenkanzler John McDonnell wies Tony Blairs Kritik an der Brexitpolitik der Labour-Partei zurück, und warf ihm vor, weit weg von den einfachen Leuten zu sein.

Übersetzungen

[1] hit back (at somebody/with something): zurückschlagen

Deutsch: zurückschlagen
Französisch:

[2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: jemandem Kontra geben, etwas zurückweisen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „back hit back“

[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „hit back“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „hit back“ (britisch), „hit back“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Collins Wörterbuch „hit back“

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit back“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit back“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit back“

[1, 2] The FreeDictionary: „hit back“

Quellen:

↑ Nicole Stinson: North Korea vows 'POWERFUL countermeasures' as long-range missile launch ‘due TOMORROW'. Express Newspapers, London, EC3, 8. September 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.
↑ Melania Trump hits back at Ivana: There's only one first lady and it's not you. Telegraph Media Group Ltd, Jersey, 10. Oktober 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.
↑ Nicola Slawson: John McDonnell hits back at Blair’s criticism of Labour’s Brexit policy. Shadow chancellor says referendum result has to be respected and Labour is confident it can negotiate access to European markets post-Brexit. In: The Guardian Online. 15. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

[1] Nicole Stinson: North Korea vows 'POWERFUL countermeasures' as long-range missile launch ‘due TOMORROW'. Express Newspapers, London, EC3, 8. September 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.

[2] Melania Trump hits back at Ivana: There's only one first lady and it's not you. Telegraph Media Group Ltd, Jersey, 10. Oktober 2017, abgerufen am 20. Oktober 2017.

[3] Nicola Slawson: John McDonnell hits back at Blair’s criticism of Labour’s Brexit policy. Shadow chancellor says referendum result has to be respected and Labour is confident it can negotiate access to European markets post-Brexit. In: The Guardian Online. 15. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2017) .

[1]

[2]

[3]