Hauptmenü öffnen

hit a snag (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit a snag
he, she, it hits a snag
simple past   hit a snag
present participle   hitting a snag
past participle   hit a snag

Nebenformen:

run into a snag

Worttrennung:

hit a snag, Partizip Perfekt: hit a snag, Partizip Präsens: hit·ting a snag

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   hit a snag (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (unerwartet) auf Schwierigkeiten stoßen

Beispiele:

[1] We hit a snag whilst developing the product. Now we're in trouble getting it to market on time.
Wir stießen auf Schwierigkeiten während wir das Produkt entwickelten. Nun sind wir in der Klemme, es pünktlich auf den Markt zu bringen.
[1] France’s hopes of automatic qualification hit a snag when the Group A leaders were surprisingly held to a 0-0 draw by Luxembourg in Toulouse.[1]
Frankreichs Hoffnungen einer automatischen Qualifikation stießen auf Schwierigkeiten, als der Führende der Gruppe A durch ein 0-0-Unentschieden gegen Luxemburg in Toulouse überraschend aufgehalten wurde.
[1] P&G hit another local snag last month in its talks to buy Beiersdorf, the Hamburg-based maker of Nivea.[2]
Procter & Gamble stießen im letzten Monat auf weitere unerwartete örtliche Schwierigkeiten mit ihren Gesprächen, Beiersdorf, den in Hamburg ansässigen Hersteller von Nivea, zu kaufen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit a snag
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit a snag
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a snag
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a snag
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit a snag

Quellen:

  1. France are held 0-0 by Luxembourg while Belgium secure World Cup berth. In: The Guardian Online. 3. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017).
  2. Mergers and acquisitions - The dominator. The Economist, London, England, 13. November 2003, abgerufen am 15. Oktober 2017.