hinter die Ohren schreiben

hinter die Ohren schreiben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

hin·ter die Oh·ren schrei·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hinter die Ohren schreiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich etwas merken

Herkunft:

Dies geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Bei wichtigen Regelungen, wie z. B. der Festlegung von Grenzen, hat man die Kinder der Verhandlungspartner dazu geholt, damit sie notfalls noch in der nächsten Generation als lebende Zeugen aussagen konnten. Damit sie die Lage der Grenzpunkte auch nicht vergaßen, gab man ihnen an jedem Punkt ein paar Ohrfeigen. Man "schrieb" ihnen also die Position der Grenzpunkte hinter die Ohren.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] „Es gibt keine Süßigkeiten vor dem Essen, schreib dir das hinter die Ohren!“ - mahnt eine Mutter ihr Kind, das wiederholt nach Süßigkeiten gefragt hat. Sie ist die Bettelei satt.

Übersetzungen

 [1] sich etwas merken

Albanisch: Vëre vath në vesh) → sq (wörtlich: Häng es dir als Ohrhänger) Englisch: Russisch: зарубить на носу (zarubitʹ na nosu☆) → ru, намотать на ус (namotatʹ na us☆) → ru Schwedisch: skriv upp det → sv, lägg det på minnet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „hinter die Ohren schreiben“

[1] Redensarten-Index „hinter die Ohren schreiben“