halbwegs

halbwegs (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

halb·wegs

Aussprache:

IPA: [ˈhalpveːks]

Hörbeispiele:  halbwegs ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

[2] übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

Sinnverwandte Wörter:

[2] leidlich, umgangssprachlich: einigermaßen

Beispiele:

[1]

[2] Nachdem Karina aufgeräumt hatte, sah das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus.

[2] Sobald sie halbwegs selbstständig sind, werden sie von den Eltern im Spätsommer aus dem Revier vertrieben.

[2] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“

[2] „In friedlichen oder auch nur halbwegs geordneten Zeiten hätte ein Vater wie Walter Riedel seinen Sadismus kaum über so viele Jahre und womöglich auch nicht so exzessiv ausleben können.“

Übersetzungen

 [1] veraltend: auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

Englisch: halfway → en Französisch: à mi-chemin → fr Niederländisch: halverwege → nl Portugiesisch: a meio caminho → pt Schwedisch: halvvägs → sv Serbisch: донекле (donekle☆) → sr

 [2] ?

Englisch: to some extent → en Französisch: passablement → fr Niederländisch: enigszins → nl Norwegisch: halvveis → no Plautdietsch: haulwäaj → pdt Portugiesisch: suficientemente → pt Schwedisch: halvvägs → sv, till hälften → sv, delvis → sv, någorlunda → sv Serbisch: половично (polovično☆) → sr Tschechisch: poněkud → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „halbwegs“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halbwegs“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „halbwegs“

[2] The Free Dictionary „halbwegs“

Quellen: