habilitas

habilitas (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	habilitās	habilitātēs
Genitiv	habilitātis	habilitātum
Dativ	habilitātī	habilitātibus
Akkusativ	habilitātem	habilitātēs
Vokativ	habilitās	habilitātēs
Ablativ	habilitāte	habilitātibus

Worttrennung:

ha·bi·li·tas, Genitiv: ha·bi·li·ta·tis

Bedeutungen:

[1] Geschicklichkeit

[2] Nutzen, Nützlichkeit

[3] Eigenschaft, Vermögen

[4] Festigkeit, Stärke

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv habilis ^→ la mit dem Suffix -itas ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] aptitudo

[2] utilitas

[3] facultas, virtus

[4] firmitas

Beispiele:

[1] „Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem vocis, orationis vim, quae conciliatrix est humanae maxime societatis […].“ (Cic. leg. 1,27)

[2] „Quod vestimenta et calciamenta filiorum Israelis quadraginta annis indetrita et inobsoleta manserunt, quod et in ipsis corporibus unguium et capillorum facilia crementa habilitatis et dignitatis iustitia defixit, ne etiam enormitas corruptelae deputaretur,“ (Tert. resurr. 58,6)

[3] „Sed enim exercitata vitia et usu viriosa confudit atque ita massaliter solidata defixit seorsum, in materiae corporalem paraturam commutans ex incorporali passione, indita habilitate atque natura, qua pervenire mox possent in aemulas aequiperantias corpulentiarum, ut duplex substantiarum condicio ordinaretur, de vitiis pessima, de conversione passionalis.“ (Tert. adv. Val. 16,3)

[4] „sensi plane quasi delibutis melle sermonis tui praecordiis sanctae scripturae fidem, qua dictum est: inpinguant ossa sermones boni, non utique haec ossa, quorum structura nos in corporis habilitate conpaginat, sed quibus interioris hominis firmitas continetur, spem scilicet et fidem et caritatem; quae sunt et viscera misericordiae et ossa patientiae et totius membra virtutis.“ (Paul. Nol. 1,1,2)

Übersetzungen

 [1] Geschicklichkeit

Deutsch: Geschicklichkeit f Englisch:

 [2] Nutzen, Nützlichkeit

Deutsch: Nutzen m, Nützlichkeit f

 [3] Eigenschaft, Vermögen

Deutsch: Eigenschaft f, Vermögen n

 [4] Festigkeit, Stärke

Deutsch: Festigkeit f, Stärke f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „habilitas“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2997.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „habilitas“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „habilitas“ Seite 859.

[1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 6. Band, 3. Teil H – Hystrix, Teubner, Leipzig 1936–1942, ISBN 3-322-00000-1 , „habilitas“ Spalte 2456.

Quellen: