ha kort stubin

ha kort stubin (Schwedisch)

Redewendung

ha kort stubin

Worttrennung:

ha kort stu·bin

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈkɔʈː stʉ̞ˈbiːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rasch aufbrausend, ungeduldig sein; leicht böse werden; in die Luft gehen; wörtlich: „eine kurze Lunte haben“

Herkunft:

Eigentlich heißt der Ausdruck tända på kort stubin „mit einer kurzen Zündschnur zünden“ und bezieht sich auf ein cholerisches Naturell.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lätt bli arg

Beispiele:

[1] Jag har inget tålamod och har så kort stubin med sånt som krånglar.

Ich habe keine Geduld und gehe in die Luft, wenn etwas nicht so will.

[1] Min stora svaghet är att jag har kort stubin när det gäller människor som saknar ödmjukhet.

Meine große Schwäche ist, dass ich bei Menschen mit mangelnder Bescheidenheit schnell in die Luft gehe.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in die Luft gehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: