graditi kule u zraku

graditi kule u zraku (Kroatisch)

Redewendung

Nebenformen:

graditi kule od karata, graditi kule u oblacima / zidati kule u oblacima, graditi kule u pijesku, zidati kule u zraku

Worttrennung:

gra·di·ti ku·le u zra·ku

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme in der/die Luft bauen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hrvatski jezični portal: „graditi“

[1] Hrvatski jezični portal: „kula“

[1] Hrvatski jezični portal: „zrak“

[1] Školski rječnik hrvatskoga jezika: „kula“

[*] Baza frazema hrvatskoga jezika: „kula“

[*] Kolokacijska baza hrvatskoga jezika: „kula“

[1] Helmut Weinberger: Kroatisch/Serbisch-Deutsches phraseologisches Wörterbuch angeordnet nach semantischen Gruppen. facultas.wuv, Wien 2012, ISBN 978-3-7089-0886-1, Stichwort »graditi (zaditi) kule u oblacima (zraku❘vazduhu)«, Seite 163 (Google Books) .