goutte (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular

Plural

la goutte

les gouttes

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   goutte (Info)

Bedeutungen:

[1] Tropfen
[2] Gicht

Unterbegriffe:

[1] gouttelette
[2] chiragre, podagre

Beispiele:

[1] Je remarquai trois gouttes de sang dans son œil gauche, une grande et deux petites, toutes de la même couleur rouge vif.[1]
Ich bemerkte drei kirschrote Blutstropfen in seinem linken Auge: zwei kleine und einen größeren.[2]

Wortbildungen:

[1] goutte à goutte, goutte de lait, gouttelette, goutter, gouttière
[2] goutte abarticulaire, goutte aiguë, goutte chronique, goutte épaisse, goutte larvée, goutte latente, goutte métastatique, goutte primitive, goutte saturnine, goutte viscérale, goutteux

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „goutte
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „goutte
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „goutte
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „goutte

Quellen:

  1. Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7.
  2. Giò Waeckerlin Induni (Übersetzung): Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010, ISBN 978-3-492-95048-0, 1.