gingillarsi

gingillarsi (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	mi gingillo
	tu	ti gingilli
	lui, lei, Lei	si gingilla
	noi	ci gingilliamo
	voi	vi gingillate
	loro	si gingillano
Imperfekt	io	mi gingillavo
Historisches Perfekt	io	mi gingillai
Partizip II		gingillato
Konjunktiv II	io	mi gingillassi
Imperativ	tu	gingillati
	voi	gingillatevi
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:gingillarsi

Worttrennung:

gin·gil·lar·si

Aussprache:

IPA: [d͡ʒind͡ʒilˈlarsi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit con und Substantiv: mit/an etwas herumspielen, sich mit etwas die Zeit vetreiben

[2] reflexiv, übertragen: seine Zeit mit nichtigen Dingen verbringen; herumtrödeln, vertrödeln, herumbummeln

Herkunft:

reflexive Form des Verbs gingillare ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] giocherellare, trastullarsi

[2] baloccarsi, oziare

Beispiele:

[1] „La mattina del terzo giorno, stanca di vedere eternamente del verde e dell’azzurro, e di contare i carri che passavano per via, eravate alla stazione, e gingillandovi impaziente colla catenella della vostra boccettina da odore, allungavate il collo per scorgere un convoglio che non spuntava mai.“

[2]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: herumspielen

 [2] ?

Deutsch: herumtrödeln, vertrödeln, herumbummeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gingillarsi“

[1, 2] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gingillarsi“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gingillarsi“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „gingillarsi“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „gingillarsi“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „gingillare“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 992.

Quellen: