ge någon ögon

ge någon ögon (Schwedisch)

Redewendung

ge någon ögon

Nebenformen:

ge ögon åt någon

Worttrennung:

ge nå·gon ögon

Aussprache:

IPA: [ˈjeː `noːɡɔn `øːɡɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] flirten; einem verliebte Blicke zuwerfen, jemandem schöne Augen machen; wörtlich: „jemandem Augen geben“

Herkunft:

Die Redewendung ge någon ögon hat ihren Ursprung in dem englischen Ausdruck „give someone the eye ^→ en“ mit der Bedeutung „jemanden bewundernd oder einladend anschauen.“

Synonyme:

[1] göra ögon åt någon, kokettera, flörta

Beispiele:

[1] Och hon började ge ögon igen åt hovkapellisten och suckade och åmade sig och beställde två nya klänningar hos sömmerskan på Furuholmen.

Und sie begann wieder damit, dem Hofkapellmusikus schöne Augen zu machen und seufzte und stellte sich an und gab zwei neue Kleider bei der Schneiderin auf Furuholmen in Auftrag.

[1] Om hon ger dig ögon gäller det bara att besvara ögonkontakten.

Wenn sie mit dir flirtet, heißt es einfach, den Augenkontakt zu beantworten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit jemandem flirten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: