gå på nerverna

gå på nerverna (Schwedisch)

Worttrennung:

gå på ner·ver·na

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː pɔ ˈnærvəɳa]

Bedeutungen:

[1] kräftig irritieren, unangenehm reizen^[1]; auf die Nerven gehen, auf die Nerven fallen^[2]; jemanden nervös machen oder irritieren^[3]; nerven, anöden, auf den Sack gehen, auf den Geist gehen, jemandem den letzten Nerv rauben; wörtlich: „auf die Nerven gehen“

Beispiele:

[1] Hon går mig på nerverna.

Sie geht mir auf die Nerven.

[1] Sluta tjata! Du går mig på nerverna.

Hör auf zu meckern! Du fällst mir auf die Nerven.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nerv", Seite 750
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "nerv", Seite 377
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nerv“