gå av (Schwedisch)Bearbeiten

Verb, PartikelverbBearbeiten

Wortform

Präsens går av

Präteritum gick av

Supinum gått av

Partizip Präsens avgående
avgåendes

Partizip Perfekt avgången

Konjunktiv skulle gå av

Imperativ gå av!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

gå av

Aussprache:

mit betontem av
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen
[2] durch Krafteinwirkung abgetrennt werden; abgehen
[3] über ein Feuerwerk oder einen Schuss: abgefeuert werden

Herkunft:

Bei gå av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb  → sv und der Partikel av → sv zusammengesetzt ist.[1]

Beispiele:

[1] Vid järnvägsstationen gick de av bussen.
Beim Bahnhof stiegen sie aus dem Bus aus.
[2] Jag rörde bara sakta på dockans arm men den gick av ändå!
Ich habe den Arm der Puppe nur ganz sanft berührt, aber er ist trotzdem abgegangen!
[3] Skottet gick av när polisen kom in i lägenheten.
Der Schuss wurde abgefeuert, als die Polizei in die Wohnung hinein ging.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „gå av

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „gå+av