gärna

gärna (Schwedisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
gärna	hellre	helst

Worttrennung:

gär·na, Komparativ: hell·re, Superlativ: helst

Aussprache:

IPA: [`jæːɳa], Komparativ: [ˈhɛ̝lrə], Superlativ: [ˈhɛ̝lst]

Hörbeispiele:

gärna^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] gerne, (lieber, am liebsten)

Gegenwörter:

[1] ogärna

Beispiele:

[1] En kopp kaffe? Gärna!

Eine Tasse Kaffee? Gerne!

[1] Jag skulle mycket mer än gärna komma.

Ich würde mehr als gerne kommen.

[1] Du kunde lika gärna ha åkt hem!

Du hättest genauso gut nach Hause fahren können!

[1] Så gärna jag än ville har jag verkligen ingen tid på torsdag.

So gerne ich auch möchte, habe ich wirklich keine Zeit am Donnerstag.

[1] Jag tar hellre en mugg te, tack.

Ich nehme lieber einen Becher Tee, danke.

[1] Helst hade jag sett att du inte hade frågat alls.

Am liebsten hätte ich es gesehen, wenn du überhaupt nicht gefragt hättest.

Übersetzungen

[1] gerne, (lieber, am liebsten)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 201

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »gärna«, Seite 314

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „gärna“