fylla i

fylla i (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	fyller i
Präteritum	fyllde i
Supinum	fyllt i
Partizip Präsens	ifyllande ifyllandes
Partizip Perfekt	ifylld
Konjunktiv	skulle fylla i
Imperativ	fyll i!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

fyl·la i, Präteritum: fyll·de i, Supinum: fyllt i

Aussprache:

mit betontem i

IPA: [fyla ˈi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Formular mit Text füllen; ausfüllen

[2] einen Behälter mit Flüssigkeit befüllen; füllen

Herkunft:

Bei fylla i handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb fylla ^→ sv und der Partikel i ^→ sv zusammengesetzt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[2] hälla i, ösa

Beispiele:

[1] Den här blanketten ska fyllas i.

Dieses Formular soll ausgefüllt werden.

[2] Vi måste fylla i vatten i dunken först.

Wir müssen erst Wasser in den Kanister füllen.

Übersetzungen

 [1] ein Formular mit Text füllen; ausfüllen

Deutsch: ausfüllen

 [2] einen Behälter mit Flüssigkeit befüllen; füllen

Deutsch: füllen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „i fylla i“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „i fylla i“

[1] Lexin „fylla i“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „fylla i“

Quellen: