finishen

finishen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	finishe
	du	finishst
	er, sie, es	finisht
Präteritum	ich	finishte
Konjunktiv II	ich	finishte
Imperativ	Singular	finishe!
	Plural	finisht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefinisht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:finishen

Worttrennung:

fi·ni·shen, Präteritum: fi·nish·te, Partizip II: ge·fi·nisht

Aussprache:

IPA: [ˈfɪnɪʃn̩]

Hörbeispiele:  finishen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben

[2] Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen

[3] Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

Herkunft:

verbale Ableitung des Substantivs Finish nach englisch to finish ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[1] appretieren, endfertigen

Beispiele:

[1] „Zusätzlich wurden APS-gespritzte Mo-NiCrBSi und Hartchromschichten als Vergleichsschichten getestet. Diese verschiedenen Schichtzusammensetzungen wurden gefinisht, ein Teil der Proben voroxidiert und bei Temperaturen bis zu 800 °C untersucht.“

[1] „In der Endphase werden die Produkte gefinisht: sie werden handgebügelt oder auf Topers oder Schaufensterpuppen gedampft.“

[1] „Auch die für Damenblazer und Mäntel konzipierte, vertikale Ärmel-Finish-Bügelmaschine BRI-890, mit der der komplette Ärmel gefinisht und der untere Armlochbereich beigestellt wird, ist neu.“

[1] „Durch die Transparenz des Materials lassen sich Oberflächenunebenheiten optimal erkennen und mit anschließender händischer Nacharbeit perfekt finishen.“

[2] „Was Unikum, dessen Trainer den Hengst auch beim Schwimmen in finnischen Seen Kondition bolzen lässt, zu leisten im Stande ist, bewies er nach einer siegreichen Wewering-Glanzfahrt zuletzt bei der Generalprobe im Buddenbrock-Rennen. Da finishte der 29-fache deutsche Champion den zunächst höher eingeschätzten Velten Couture mit Hans-Joachim Tipke (Heeslingen) genau auf der Linie noch zu einem begeisternden Erfolg.“

[3] „Andrea Apel folgte knapp 2 min später, holte aber Runde für Runde auf und hatte Marie-Claire ca. 100 m vor dem Ziel eingeholt. Gemeinsam liefen sie über die Ziellinie und finishten zeitgleich in 2:31:10.“

[3] „Während Gebrselassie am Sonntag also versuchen wird, eine neue Bestzeit zu laufen, will Tank nur finishen wie bei den anderen Läufen davor.“

[3] „Ich habe kein Finisher-Shirt. Wofür auch? Ich habe nicht gefinisht. Ich habe die schwärzeste Stunde meiner Sportlerkarriere erlebt.“

[3] „Tour de Tirol-Chef Martin Kaindl hat es vorgemacht, mit einem Promotions-Beachflag im Gepäck finisht er vergangenen Samstag den LGT Alpin Marathon Liechtenstein unter 4 Stunden.“

Übersetzungen

 [1] ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben

Englisch: finish → en Französisch: fignoler → fr, finir → fr, mettre les finitions à quelque chose → fr, mettre la dernière main à quelque chose → fr Niederländisch: voltooien → nl Schwedisch: ge en finish → sv

 [2] ?

Englisch: finish → en Französisch: arriver → fr, finir → fr, terminer → fr Niederländisch: finishen → nl Schwedisch: göra en finish → sv

 [3] Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

Englisch: finish → en Französisch: arriver → fr, finir → fr, terminer → fr Niederländisch: finishen → nl Russisch: финишировать (finiširovatʹ☆) → ru Schwedisch: avsluta → sv, gå i mål → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 461

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 580

[3] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 5. Band: Eau de Cologne – Futurismus, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-018021-9, DNB 971021198 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß) , Seite 903. Google Books

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: firnissen

Homophone: finnischen, Finnischen