fatta galoppen
fatta galoppen (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- fat·ta ga·lop·pen
Aussprache:
- IPA: [`fatːa ɡaˈlɔpːən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat[1]; etwas verstehen[2]; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen[3]; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; wörtlich: „den Galopp fassen“
Herkunft:
- „Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers.[4] Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.[5]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Bara Beckham verkade fatta galoppen.
- Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde.
- [1] Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.
- Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte.
- [1] Fattar du galoppen?
- Kapierst du jetzt?
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [*] Netzausgabe Svenska Akademiens ordlista "galopp", Seite 276
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "galopp", Seite 346
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "galopp", Seite 180
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „galopp“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „galopp“.
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „fatta“