fastna i någons garn
fastna i någons garn (Schwedisch)
Bearbeiten
Worttrennung:
- fast·na i nå·gons garn
Aussprache:
- IPA: [`fastna ɪ `noːɡɔns ˈɡɑːɳ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem ins Garn gehen, jemandem ins Netz gehen[1]; einem ins Garn gehen, fånga någon i sina garn: einen ins Garn ziehen oder locken[2]; heute oft mit dem Beiton eines lockenden Hinterhalts, den eine böse Macht gelegt hat, oder auch ein Ausdruck im Verhältnis einer Frau zu einem Mann[3]; wörtlich: „in jemandes Garn festhängen“
Herkunft:
- „Garn → sv“ ist das „Garn“ oder auch das „Fischernetz“.[4] Im Wörterbuch von 1851 wird zusätzlich die figurative Bedeutung „Hinterhalt“ genannt und dazu die Redewendung „fångad i djävulens garn“, zu Deutsch: „im Netz des Teufels gefangen“.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Arrendatorer som beskylldes att ha fuskat med skatterna…ägde möjligheter att slingra sig av kroken när de väl råkat fastna i kammarrådets garn.[7]
- Pächter, die beschuldigt wurden, mit den Steuern gepfuscht zu haben,…hatten die Möglichkeit, sich vom Haken zu winden, nachdem sie einmal dummerweise dem Kammerrat ins Netz gegangen waren.
- [1] Ännu en kinesisk simmare har fastnat i dopingkontrollörernas garn.
- Noch eine chinesische Schwimmerin ist den Dopingkontrolleuren ins Netz gegangen.
- [1] Till sist fastnade han i en rik änkas garn.
- Zuletzt ging er einer reichen Witwe ins Netz.
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "garn", Seite 348
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "garn", Seite 181
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), garn, Seite 416
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „garn“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "garn", Seite 348
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „garn“.
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i någons garn&med=SAOL13&finns=SAOL13 fastna i någons garn« "garn", Seite 278, Netzausgabe
- ↑ Mats Hallenberg : Statsmakt till salu: arrendesystemet och privatiseringen av skatteuppbörden. Lund, 2008, Seite 87