först och främst

först och främst (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

först och främst

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] als das Allerwichtigste[1]; vor allen Dingen, vor allem[2]; mit grösster Priorität; wörtlich: „zuerst und ganz vorne“

Herkunft:

Das Adverb först → sv bedeutet zuerst und das Adverb främst → sv ganz vorne, voran.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] framförallt

Beispiele:

[1] Det är först och främst föräldrarnas ansvar.
Das liegt vor allem in der Verantwortung der Eltern.
[1] Först och främst är det absolut inte sant!
Vor allen Dingen ist das absolut nicht wahr!
Als Allerwichtigstes muss ich erstmal sagen, dass das absolut nicht wahr ist!

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „först“, Seite 333
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „först“, Seite 172
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seiten 150, 172