få blodad tand
få blodad tand (Schwedisch)
Bearbeiten
Worttrennung:
- få blo·dad tand
Aussprache:
- IPA: [ˈfoː ˈblʊːdad ˈtand]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] inspiriert werden, sich einer Sache aktiver zu widmen[1]; Blut geleckt haben[2][3]; an etwas Geschmack gewinnen; wörtlich: „einen Zahn blutig bekommen haben“
Herkunft:
- [1] Få blodad tand heißt es, wenn ein Raubtier zum ersten Mal blutige Nahrung zu sich nimmt.[4] Ein Bär ist eigentlich ein Pflanzenesser, aber wenn er einmal blutiges Fleisch verzehrt hat, wird er ein Raubtier, das auf diese Nahrung nicht mehr verzichten mag.[5] Auch in übertragenem Sinne bedeutet es, Geschmack an etwas zu finden.
Beispiele:
- [1] Jag har fått blodad tand på löpträning.
- Ich habe Gefallen am Lauftraining gewonnen.
- [1] Jag sprang mitt första lopp i helgen och fick blodad tand.
- Am Wochenende bin ich mein erstes Rennen gelaufen und habe Blut geleckt.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »blodad tand&med=SAOL13&finns=SAOL13 få blodad tand« "bloda", Seite 89
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tand", Seite 1138
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bloda", Seite 57
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 113
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bloda“
- ↑ Sprachinstitut