etwas aufsaugen wie ein Schwamm

etwas aufsaugen wie ein Schwamm (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf·sau·gen wie ein Schwamm

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ˈaʊ̯fˌzaʊ̯ɡn̩ viː aɪ̯n ʃvam]

Hörbeispiele:  etwas aufsaugen wie ein Schwamm ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas sehr schnell aufnehmen / lernen

Beispiele:

[1] „Fünf Jahre habe er [Anm. der Pianist Shai Mastro] alles, was von [Anm.: Leonard] Cohen gekommen sei, aufgesogen wie ein Schwamm, sagt er: wie man Groove spielt, wie man eine Geschichte mit einem Solo erzählt, wie man eine Probe leitet, wann man eine Pause gestattet und wann man Kaffee kocht.“

[1] „Er hat wie ein Schwamm alles aufgesogen, was er an gesellschaftlichen Veränderungen beobachtet hat, und in Kunstwerke umgewandelt, die eine unglaubliche Eigenständigkeit haben", schwärmt Kuratorin Engelbach.“ [Anm.: Die Kuratorin redet vom Künstler Sigmar Polke]

[1] „Grundschule, das ist die Zeit eines Gehirnes, das Wissen aufsaugt wie ein verdammter Schwamm. Großartig!“

[1] „Als er später im Knast aufschnappt, er habe in der 18jährigen wohl seine Mutter töten wollen, da, sagte Jack Unterweger, habe er diese Worte aufgesaugt wie ein Schwamm.“

[1] „Mein Gehirn speichert alle Details ab. Ich bin wie ein Schwamm, der Wissen aufsaugen muss. Das ist ein Glück, aber auch eine Belastung.“

Übersetzungen

 [1] etwas sehr schnell aufnehmen / lernen

Englisch: soak something up → en Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: