ett rött skynke
ett rött skynke (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ett rött skyn·ke
Aussprache:
- IPA: [ɛ̝tː ˈrø̞tː `ɧʏŋkə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Quelle für große Irritation, Verärgerung[1]; ein rotes Tuch[2][3]; etwas Aggression auslösendes[4]; etwas, das reizt[5]
Herkunft:
- „Skynke“ ist ein Stück Zeug[6], ein Tuch, Stoff von schlechter Qualität, auch etwas, das man sich achtlos um den Körper wickelt.[7] Der Ausdruck vara ett rött skynke för någon (ein rotes Tuch für jemanden sein) geht auf den Stierkampf zurück, in dem der Stier mittels eines roten Tuches gereizt wird.[8]
Beispiele:
- [1] SAF och Industrifacket har träffat avtal om något som länge varit ett rött skynke för fackföreningsrörelsen - ungdomslöner.
- SAF und die Industriegewerkschaft haben einen Tarifvertrag über etwas abgeschlossen, das lange ein rotes Tuch für die Gewerkschaftsbewegung gewesen ist – das Entgelt für Jugendliche.
- [1] Parapsykologi är ett rött skynke för alla förnuftsmaniker.
- Parapsychologie ist ein rotes Tuch für alle Vernunftfreaks.
- [1] I alla sammanhang håller nämligen Demokraterna upp »Abort« som ett rött skynke framför alla kvinnor.
- Bei jeder Gelegenheit halten nämlich die Demokraten »Abtreibung« wie ein rotes Tuch vor allen Frauen hoch.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Wikipedia-Artikel „Stierkampf“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tjurfäktning“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skynke", Seite 1013
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skynke", Seite 498
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rött skynke&med=SAOL13&finns=SAOL13 ett rött skynke« "skynke", Seite 848, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“ "svord", Seite 1111
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skynke Seite 1083
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „skynke“.
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „skynke“